«Народам — мир, война — тиранам!» - настоящий перевод «Интернационала»

Полный перевод на русский язык песни «Интернационал», содержащий все шесть куплетов.

• Все мы знаем знаменитую песню «Интернационал», где от имени пролетариата поется:

  «Это есть наш последний

  И решительный бой;

  С Интернационалом

  Воспрянет род людской!»

  Как же на самом деле звучит текст этой песни в оригинале – на французском? Вы удивитесь, но текст песни до сих пор актуален в нашем обществе.

  Ниже публикуется полный перевод на русский язык песни «Интернационал», содержащий все шесть куплетов. сделанный В. Граевским и К. Майским (на основании оригинального французского текста).

   

  1.

  Вставай, проклятьем заклеймённый,

  Голодный, угнетённый люд!

  Наш разум — кратер раскалённый,

  Потоки лавы мир зальют.

  Сбивая прошлого оковы,

  Рабы восстанут, а затем

  Мир будет изменён в основе:

  Теперь ничто — мы станем всем!

  Время битвы настало

  Все сплотимся на бой.

  В Интернационале

  Сольётся род людской!

  2.

  Никто не даст нам избавленья:

  Ни бог, ни царь и не герой.

  Добьёмся мы освобожденья

  Своею собственной рукой.

  Чтоб вор вернул нам всё, что взял он,

  Чтоб дух тюрьмы навек пропал,

  Ковать железо будем с жаром,

  Пока горяч ещё металл.  

  3.

  Держава — гнёт, закон лишь маска,

  Налоги душат невтерпёж.

  Никто богатым не указка,

  И прав у бедных не найдёшь.

  Довольно государства, право,

  Услышьте Равенства завет:

  Отныне есть у нас лишь право,

  Законов же у равных нет!

  4.

  Дошли в корысти до предела

  Монархи угля, рельс и руд.

  Их омерзительное дело —

  Лишь угнетать и грабить Труд.

  Мы создаём все капиталы,

  Что в сейфах подлецов лежат.

  Вперёд! Теперь пора настала

  Своё потребовать назад!

  5.

  Довольно нас поить дурманом!

  Прощай, военная муштра!

  Народам — мир, война — тиранам!

  Забастовать, солдат, пора.

  Когда ж прикажут каннибалы

  Нам всем геройски околеть —

  Тогда по нашим генералам

  Своим же пулям полететь!

  6.

  Рабочие, крестьяне, будем

  Великой армией Труда.

  Земля дана для счастья людям,

  Прогоним трутней навсегда!

  Напившись крови до отвала,

  Стервятник пьян, и ворон сыт.

  Добьёмся, чтобы их не стало,

  И вновь мир солнце озарит!