Президентский вторник. У нас тут проблема на выборах в США

Рассказ.

28 июня, 2015

Помощник Дональда Трампа Джефф Лэндри, остановившись, почесал правую ногу левой туфлей. «Твой ответ должен быть единственно правильным, или он будет рвать и метать».

Джефф с горечью вспомнил, какой приятной ему представлялась смена работы в самом начале, но теперь, оглядываясь назад, он думал о шести мучительных неделях работы на Харви Вайнштайна как об оставшейся далеко позади Хануке.

Вопрос, который Трамп поставил перед ним, звучал так:

 — Как мы все это завершим?

Джефф ответил расплывчато:

 — Я бы сказал, с большим успехом.

Трамп оживился.

 — Это, безусловно, будет успех, — сказал он. — Вся эта идея, изначально моя идея, и очень хорошая идея, просто великолепная идея, была о колоссальном успехе. У нас же была проблема: рейтинги моего реалити-шоу «Стажер» стремительно падали, меня больше не звали на ток-шоу к Джимми Феллону и Джимми Киммелу. Телеканал NBC собирался заменить меня, а это было бы очень плохо для моего бренда. Это даже хуже банкротства, с которым я сталкивался много раз, и очень успешно, кстати, лучше чем кто-либо, потому что я победитель. Я выигрываю во всем, в любом банкротстве. Так вот, перед тем как они указали мне на дверь, я объявил, что буду баллотироваться на пост президента и бум! Снова победитель. Ток-шоу умоляют меня прийти к ним. NBC готовы платить мне в два раз больше, чем прежде. Все, миссия выполнена. И сейчас мне надо выбираться из этого всего. Баллотироваться в президенты — полная чушь. Какой неудачник согласился бы на это? Организуй-ка мне встречу с избирателями.

— И вы объявите, что выходите из гонки? — спросил Джефф.

— Нет! Не могу же я объявить, что выхожу из гонки, чтобы возвратиться на ТВ — это выставит меня дураком. Меня должны вынудить уйти.

— Но как?

— Ну ты ведь знаешь, насколько эта страна политкорректна. Господи Иисусе, аж тошнит, — сказал Трамп. — Вообще-то, если бы Иисус был здесь, он бы со мной согласился. Кстати, я много чего знаю о Христе. Грандиозный был человек, уверен, ему бы понравился банк Трамп Вест. Короче, я собираюсь сказать, что все мексиканцы насильники и что мы их всех выгоним из страны. Никто не захочет иметь бессердечного президента, но только таким может быть человек, зарабатывающий деньги на словах «Ты уволен!». Мой бренд вернется в топ. А я вернусь на NBC к Рождеству.

12 июля, 2015

Джефф вовремя уклонился — кремовые пончики из летевшей в него коробки теперь стекали по стене.

 — Я не понял?! — кричал Трамп. — Ты хочешь сказать мне, что я назвал всех мексиканцев насильниками в своей речи, которую можно смело считать одним из самых отвратительных примеров махрового расизма, когда-либо произнесенным не жителем американского Юга, а мои рейтинги, при этом, пошли вверх?

Джефф кивнул, несчастный не меньше, чем Трамп.

— И сильно вверх.

Трамп подобрал пончики с пола и съел их все, шесть штук.

 — Хорошо, — сказал он. Губы его были измазаны зеленой и желтой кондитерской посыпкой. — Вот в чем моя ошибка. А я слишком хорош во всем, даже в том, чтобы признать свои собственные ошибки. Так вот, я напал на мексиканцев. Но всем же плевать на мексиканцев. Нет, лично я их люблю. Они так хорошо помогали мне с уборкой в моих домах после того, как сами потеряли свои жилища по закладным, к чему я никакого отношения не имел, кстати. Но я не учел, что это Республиканская партия. Организуй-ка мне поход на ток-шоу. Я знаю, как расстроить избирателя.

22 июля, 2015

Джефф вытирал с рубашки полтора литра пролитого Данкачино. Он терял хватку — был уверен, что стакан полетит влево, а он не полетел.

 — Это невозможно, — негодовал Трамп. — Ты же знаешь, что я уклонился от службы в армии, да? А ближе всего к смертному бою я был в день, когда нарвался на Рози О’Доннелл (прим.ред. — телеведущая, открытая лесбиянка, дайк) в мужском туалете. И вот значит я, всем известный уклонист, иду на телевидение и подвергаю сомнению мужество истинного военного героя Америки Джона МакКейна, и вместо того, чтобы быть изгнанным с позором из президентской гонки, чтобы я спокойно мог вернуться к делам своей империи, я снова лидирую в рейтингах?

 — Прирост в десять процентных пунктов, — сказал Джефф.

— Неспроста я демократ. Не просто так я приглашал Хиллари на свою свадьбу. Республиканцы просто безумные. Ну ничего, в этот раз я устрою кое-что по-настоящему грандиозное.

12 января, 2016

Трамп медленно сползал в своем кресле. В руке он держал последний кусок гигантской пиццы «со всем»; уже пять минут он не дотрагивался до нее, пребывая в полнейшем молчании. Резюме Джеффа на новую работу, к более спокойному и милому человеку — новому менеджеру по социальным сетям ИГИЛа (запрещенная в РФ организация), пока еще не было рассмотрено. Джефф теперь почти не спал, и несмотря на то, что ему было всего тридцать, руки у него тряслись так, будто он пережил авиакатастрофу.

— Итак, подведем итоги, — воскликнул Трамп. — Я сказал, что у телеведущей Меган Келли месячные, я обозвал нехорошими словами лицо Карли Фиорины. Я публично унизил Бена Карсона. Я предложил устроить концентрационные лагеря для мусульман — для тех, которые уже находятся в США, и запретить въезд всем остальным. И ты говоришь мне, что мои цифры, что?

— Высоки как никогда, — произнес Джефф из-за кресла, за которое успел спрятаться в то время, как в него полетел платиновый фен.

Трамп обреченно прислонился к окну.

— У нас тут серьезная проблема, — сказал он, почти не притронувшись к пицце. — Я же могу победить.

Дуглас МакГрэт,

New Yorker

перевод Карины Орловой

P.S. Сегодня, 23 февраля, в Неваде состоится республиканский кокус. По опросам, Дональд Трамп набирает 39%, его ближайший конкурент Тед Круз 19%. На прошедших в минувшую субботу республиканских праймериз в Северной Каролине Трамп получил 32%, Круз и Марко Рубио по 22%. Тем временем, из гонки выбыл полгода назад казавшийся уверенным кандидатом Джеб Буш.