Почему Винни-Пуха назвали Пухом?

В честь лебедя и медведицы?

С тех пор, как А.А. Милн опубликовал первую официальную историю о Винни-Пухе в 1926 году, этот персонаж полюбился детям многих поколений. Сочинение Милна явно задело за живое, и многие последующие экранизации этого персонажа на телевидении и в кино завоевали любовь к нему еще более широкой аудитории.

Но почему Винни называют Пухом, а не медведем? Учитывая, что у большинства детей (и взрослых, если уж на то пошло) другое представление о том, что такое Пух, почему это имя прижилось?

Ответ лежит еще в 1920-х годах. На самом деле, когда Милн впервые представил Винни, он даже не был Винни. Первоначально он носил имя Эдвард Медведь, а затем сменил имя на Винни как раз к вышеупомянутому официальному дебюту 1926 года. Часть имени «Винни» произошла от посещения Лондонского зоопарка, где Милн увидел черного медведя, названного в честь города Виннипег в Канаде.

А Пух? Ну, изначально Пух был лебедем, совсем другим персонажем в историях Мина..

В книге «Когда мы были очень молоды» (та же книга, в которой был представлен Эдвард Медведь) Милн написал стихотворение, в котором рассказывается, как Кристофер Робин кормил лебедя по утрам.

Он рассказал, как Кристофер Робин дал лебедю имя «Пух», пояснив, что «это очень хорошее имя для лебедя, потому что, если вы позовете его, а он не придет (в чем лебеди хороши), тогда вы можете притвориться, что вы только что сказали «Ух!», чтобы показать ему, как мало вы хотели от него».

Милн действительно знал, что делает, употребляя такое слово. Имена «Винни» и «Пух» вскоре соединились, и родился Винни-Пух. Однако Милну все же потребовалось немного времени, чтобы объяснить, почему Винни был Пухом.

Он напишет это в первой главе первой книги о Винни-Пухе. Когда Винни Пух полез за медом на воздушных шариках, он завис в воздухе примерно на неделю. В это время окрестные мухи садились ему прямо на нос, но отмахиваться от них руками он не мог, он держал воздушные шары. А вот сдувать мух со звуком Pooh он мог, за что медведя и прозвали Винни Пухом: «И я думаю – но я не уверен, – что именно поэтому его всегда зовут Пухом».

Это не самое убедительное объяснение, но тем не менее это формальное объяснение.

Не то чтобы доводы в конечном счете имели слишком большое значение. Название прижилось. Любимый с детства персонаж со смутно забавным именем станет суперзвездой. И даже удостоиться собственного праздника, Дня Винни-Пуха, который отмечается ежегодно 18 января.

В русском переводе первой главы сказки Милна эта история выглядит немного по-другому. «Это необыкновенное имя подарил ему Кристофер Робин. Надо вам сказать, что когда-то Кристофер Робин был знаком с одним лебедем на пруду, которого он звал Пухом. Для лебедя это было очень подходящее имя, потому что если ты зовешь лебедя громко: «Пу-ух! Пу-ух!» – а он не откликается, то ты всегда можешь сделать вид, что ты просто понарошку стрелял; а если ты звал его тихо, то все подумают, что ты просто подул себе на нос. Лебедь потом куда-то делся, а имя осталось, и Кристофер Робин решил отдать его своему медвежонку, чтобы оно не пропадало зря. А Винни – так звали самую лучшую, самую добрую медведицу в зоологическом саду, которую очень-очень любил Кристофер Робин. А она очень-очень любила его. Ее ли назвали Винни в честь Пуха, или Пуха назвали в ее честь – теперь уже никто не знает, даже папа Кристофера Робина. Когда-то он знал, а теперь забыл». Наверное, переводчики самостоятельно решили прямо в книге объяснить русскоговорящим читателем всю историю происхождения имени Винни Пуха.

Андрей КАТАЕВ