В пятницу 16 мая генконсул Генерального консульства России в Хьюстоне Николай Всеволодович Софинский закончил свою четырехлетнюю службу отечеству на американской земле. Провожать дипломата перед его отъездом пришла вся деловая верхушка Хьюстона, бизнесмены и общественные деятели, которые работают на российско-американском пространстве.

Прощальный вечер, организованный компанией NOPAL Group и супругами Марион Рифкин и Марком Красновым, владельцами переводческого бюро Universe Translation, прошел  12 мая в отеле «ЗаЗа». В адрес уезжающего консула звучало много теплых слов и пожеланий удачи.

Во время вступительной речи, Марк Краснов признался, что познакомила его с консулом Софинским смешная ошибка перевода. Объявляя российскому дипломату высокую стоимость услуг срочного перевода документов, бизнесмен по-английски начал говорить «It will be three…» («Это вам обойдется в три…») и дальше промедлил. Не веря своим ушам, тогда еще новоприбывший генконсул сразу же согласился: «Конечно, если это бесплатно, то мы воспользуемся вашим сервисом». Разница в произношении между «three» и «free» (даром) действительно незначительна. Ну что ж, купеческое слово, пусть даже и неправильно переведенное - не пустой звук… С тех пор, Николай Софинский и Марк Краснов стали не только деловыми партнерами, но и хорошими друзьями, в частности, по игре в теннис. Между прочим,  спортивные качества генконсула отмечали и многие другие гости.

Журнал «Russian-American Business» и газета «Русская Америка» во время мероприятия наградили Николая Софинского почетной грамотой за большой вклад в развитие российско-американских отношений. Открытие нового консульства России в Техасе – задача не из легких, и заслуга успешной работы дипмиссии, безусловно, принадлежит Николаю Софинскому. Помимо диплома, ответственный секретарь «Русской Америки» Алексей Тарасов вручил консулу уникальный нож из мамонтовой кости, сделанный знаменитым мастером Просвирниным с Русского севера, а также портрет самого дипломата на фоне американского флага, выполненный художником Вячеславом Протопоповым из Оклахома-Сити.

Новый генеральный консул Российской Федерации в Хьюстоне приступит к работе уже в июне.