Сегодня, 16 сентября, по христианской традиции мы отмечаем 40 дней со дня гибели сотен и сотен людей в Южной Осетии. В этот день мы скорбим по безвинно убиенным жителям Южной Осетии, российским миротворцам, отдавшим свои жизни для защиты мирного населения, а также тем, кто по преступному приказу Саакашвили стал жертвой военной авантюры.

Раны, которые были нанесены, очень глубоки. Их придется врачевать очень долго. Акты геноцида вылились в военные преступления и этнические чистки, и это навсегда останется в памяти народа.

В этот день мы выражаем искренние соболезнования родственникам и близким всех погибших в Южной Осетии. Мы никогда не забудем того, что произошло, и не оставим в беде своих граждан.

_______________________________________

Commemorating 40 days since the massacre in South Ossetia

Today, on September 16^th we commemorate in accordance with the Orthodox Christian tradition the passage of 40 days following the deaths of hundreds and hundreds of people in South Ossetia. On this day we mourn the deaths of the innocent, who perished in South Ossetia, for the Russian peacekeepers, who gave their lives in order to protect people, for those who by the criminal orders of Saakashvili also fell victim in this military aggression.

The wounds that were inflicted are very deep. They will take a very long time to heal. Acts of genocide have developed into war crimes and ethnic cleansings, and this will forever live in the memory of the people.

On this day we would like to extend our heartfelt condolences to the relatives and friends of all who lost their lives in South Ossetia. We will never forget what happened, and we will never leave our citizens in peril.