Бюро переписи населения США ввело в действие Программу оказания языковой помощи русскоязычному населению в заполнении анкет переписи 2010 года.

Впервые за всю историю переписи в Соединенных Штатах будут открыты Центры по оказанию помощи жителям, не говорящим на английском языке. Как отмечается в официальном сообщении Бюро, представители русскоязычного населения смогут даже заказать анкеты на родном языке.

С целью повышения коэффициента участия русскоязычного населения в переписи, Бюро разработало справочные руководства, которые предоставляются по запросу. Эти справочные руководства разъясняют, как нужно заполнять анкету на английском языке.

Справочные руководства можно получить, позвонив в один из телефонных справочных центров Бюро, или загрузить с официального сайта переписи по адресу http://2010.census.gov/2010census/. На сайте предоставляются также информационные видеоматериалы на русском языке, с поэтапными инструкциями о том, как нужно заполнять анкету. Кроме того, двуязычный персонал, работающий в центрах по оказанию языковой помощи, сможет помочь в вопросе заполнения анкет, полученных по почте на английском языке. Лицам, которым нужна помощь при заполнении анкеты, нужно только связаться с региональный центром по проведению переписи, чтобы получить список местных центров по оказанию помощи жителям. В дополнение к русскоязычным работникам в центрах по оказанию языковой помощи Бюро переписи также нанимает двуязычных переписчиков. Переписчики будут посещать дома тех жителей, которые своевременно не отправили анкеты по почте, чтобы лично получить их ответы на местах.

Согласно закону Соединенных Штатов, каждые десять лет все жители, вне зависимости от иммиграционного статуса, подлежат учету. Результаты переписи влияют на распределение федеральных фондов, в размере 400 миллиардов долларов в год, выделяемых ежегодно на социальные программы. Данные, полученные в результате переписи, будут использованы для перераспределения депутатских мандатов в Конгресс среди различных штатов. Анкета переписи населения 2010 года, которая будет распространена в марте, - самая короткая за всю историю. Заполнение простого бланка анкеты и отправка почтой занимает всего несколько минут. Десять простых вопросов относятся к таким сведениям, как: имя, пол, возраст, дата рождения, этническое происхождение, а также проживает ли отвечающий в собственном или арендуемом жилье. В анкете нет вопросов об иммиграционном статусе или номерах социального обеспечения.

Все ответы являются строго конфиденциальными, будут использоваться только в статистических целях и не будут разглашены ни одному лицу, включая любое другое федеральное агентство.

Образцы анкет переписи также переведены на литовский, украинский и армянские языки.

Кстати говоря, наш корреспондент уже ознакомился с анкетами переписи населения. Действительно она очень короткая, проста и заполняется легко. Однако, мотивация заполнения анкет русскоязычным (украиноязычным, италоязычным и т.п.) населением здесь полностью отсутствует. Ни один из вопросов анкеты не спрашивает о языке, на котором разговаривают опрашиваемые. Впрочем, как ни один из вопросов не спрашивает и о национальности или региональном происхождении респондента. Это означает, что практически по итогам опроса невозможно будет определить, сколько русскоязычного населения проживает в США.

Есть правда в анкете довольно странные вопросы. Например, о расовой принадлежности. Помимо традиционной белой и черной расы, составители нашли нужным отметить такие расы как индиец, китаец, японец, кореец, вьетнамец, гуамец, чаморро… Дальше можно не перечислять, ибо здесь можно отмечать все народности китайских гор, которых более сотни. Просто невероятные открытия совершили организаторы переписи в области географии и антропологии этим разделением народов на расы!

Что еще смешнее, других национальностей Европы или Африки в анкете замечено не было. Дается, правда, возможность жителям Мексики, Кубы и Гватемалы вычленить себя из общего списка людей. Есть возможность и у индейцев выделиться. У других – нулевой шанс.

Правда, наш корреспондент все-таки нашел лазейку. Есть в анкете вопрос №9 о расах. И там в самом конце есть графа – ИНАЯ РАСА. Далее стрелочка просит указать, к какой иной расе мы относимся. Надо самим написать в указанных клеточках. Пишите национальность: к евреям, армянам, украинцам, русским, белорусам. С точки зрения науки неправильно. Но с точки зрения составителей анкет, кто делит расы на японцев и вьетнамцев – вполне приемлемо. Хоть таки образом можно подчеркнуть свою идентичность.

К сожаленью, как показывает изучение анкет, перепись не ответит на вопрос Софьи Табаровской из Хьюстона, которая не уверена, сколько русскоговорящих жителей проживает в Хьюстоне: 8 или 60 тысяч? В лучшем случае поделит на национальности. А те, кто и пункт девятый не заполнит – вообще потеряются во тьме людей.

В целом, общее впечатление от анкеты таково, что власти задумали отметить все азиатское и испаноязычное население США. И понять, какие процессы иммиграции идут именно в этих слоях населения. Все другие слои и группы – им по барабану.