Внимательный пользователь букридера Nook, выпущенного крупнейшим книжным ритейлером США Barnes & Noble, обнаружил автозамену в текстах литературных произведений, явившуюся, видимо, побочным эффектом конкуренции с компанией Amazon, которая производит букридеры Kindle.

Американец Филип Говард, решивший, что «Война и мир» слишком большая и тяжелая книга, чтобы носить ее в рюкзаке, приобрел у Barnes & Noble электронную версию романа Льва Толстого в английском переводе за 99 центов. И, как пишет британская газета The Daily Mail, начав читать роман, обнаружил, что создатели электронной книги жестоко надругались над великим русским писателем, или, точнее, над переводчиками его романа на английский.

Сначала, по словам читателя, он сильно удивился, первый раз встретив слово «nookd», которого нет ни в одном словаре. Он принял его за опечатку и продолжил чтение, но «nookd» снова попалось ему на глаза. Волей-неволей вдумчивый читатель обратился к отвергнутой им ранее из-за веса и объема бумажной версии романа и выяснил, что вместо странного «nookd» в тексте должно быть «kindled» – производное от глагола «kindle», по-русски означающего «зажечь, разжечь, зажечься, воспламенить, воспламениться» (существительное «nook» при этом означает «укромный уголок»).

Говард предположил, что кто-то настроил функцию автоматической замены так, что слово «kindle» по всему тексту поменялось на «nook» во всех возможных формах. Он рассказал об этом в своем блоге, назвав случившееся смешным и возмутительным одновременно, после чего другие блоггеры, тут же переименовавшие отредактированную в Barnes & Noble версию «Войны и мира» в «War and Nookd», насчитали в ее тексте более десятка случаев, когда «вражеское» слово kindle превратилось в «родное» nook.

Нашлось, например, такое предложение «When the flame of the sulphur splinters Nookd by the timber burned up, first blue and then red, Shcherbinin lit the tallow candle...». В оригинале там было: «Когда сначала синим и потом красным пламенем загорелись серники о трут, Щербинин зажег сальную свечку...», а тем, кто читает английскую версию с помощью Nook, теперь, видимо, нужно гадать, в какое «укромное место» отправил сальную свечку участник Бородинского сражения.

Другой пример: «Captain Tushin, having given orders to his company, sent a soldier to find a dressing station or a doctor for the cadet, and sat down by a bonfire the soldiers had nookd on the road» и оригинал «Капитан Тушин, распорядившись по роте, послал одного из солдат отыскивать перевязочный пункт или лекаря для юнкера и сел у огня, разложенного на дороге солдатами», тоже, в принципе, не нуждается в комментариях.

После этого, как сообщает Лента.ru, компания Superior Formatting Publishing, издавшая электронную книгу, принесла извинения владельцам читалки Nook за замену слова «kindle» в англоязычном тексте романа «Война и мир» на слово «nook».

В пояснении на сайте компании говорится, что сначала «Война и мир» вышел в версии для букридеров Kindle, и у него было краткое предисловие, адресованное владельцам этих устройств. Когда книгу решили издать для Nook, Superior Formatting Publishing прибегла к автоматической замене названий читалок, но зачем-то по всему тексту романа.

Издатель сообщает, что все ошибки в тексте романа исправлены и сейчас в магазине Barnes & Noble представлена «правильная» версия «Войны и мира».

The Daily Mail напоминает, что отцеурированная «Война и мир» – не первый курьезный случай с классическими литературными произведениями в ходе их превращения в электронные книги. Не так давно компания Amazon, основной конкурент Barnes & Noble в США, обнаружив, что не владеет правами на электронную книгу, попросту дистанционно удалила ее с устройств пользователей, вполне легально скачавших ее в онлайн-магазине.

По иронии судьбы это был написанный Джорджем Оруэллом роман-антиутопия о жизни при тоталитарном режиме «1984», главный герой которого работает в министерстве правды, и в его обязанности входит внесение изменений в документы, газеты и книги, которые содержат факты, противоречащие официальным установкам.