«В скором времени у генерального консула Соединенных Штатов в Санкт-Петербурге истекает срок службы в России. Казалось бы, это обычное явление для дипломатов, однако случай Брюса Тернера имеет одну интересную черту – для американца пребывание в России послужило источником вдохновения, и незадолго до своего отъезда он решил опубликовать сборник стихотворений, посвященных Северной столице, передает ИТАР-ТАСС.

Тернер, как заявили в американском диппредставительстве, на протяжении нескольких лет сочинял стихотворения. «Генеральный консул довольно часто сопровождал записи в блоге стихами собственного сочинения, именно они вошли в сборник», – рассказали представители ведомства.

Всего в сборнике, который называется «In Petersburg. In Black and White» («В Петербурге. В черном и белом»), 65 стихотворений, которые написаны под впечатлениями от российской действительности, от петербургской жизни. Сборник стихотворений размещен на домене Госдепартамента США.

Поэзия Тернера, который с сожалением признается, что ему тяжело покидать Россию, отличается лиричностью и любовью к созерцанию, что делает произведения автора как минимум интересными для анализа, тем более, если учесть, что сам Тернер до приезда в Россию работал в Афганистане в посольстве США руководителем отдела по противодействию международной наркоторговле. Правда, наравне с этим Тернер отличается прагматизмом в деталях и страстью к банальной констатации. Приведем в пример строчки о начале весны:

When the days grow longer

and the temperature rises

the glaciers start thawing

as spring begins gnawing

loose winter’s frigid hold.

Редакция NEWSru.com предлагает свой вариант художественного перевода:

Дни становятся длиннее,

И растет температура.

Льдинки тают, тем больнее

Март вгрызается в структуру

Зимней безразличной власти…

В конце «весеннего» стихотворения Тернер замечает, что было бы неплохо, чтобы так же, как и оттаивает земля, оттаивали бы и «элементарные права и свободы». Как видно, Тернер не обходит стороной гражданскую лирику.

Например, одно из стихотворений посвящено Калининграду, который он рисует оторванным от России, неприкаянной частью государства, которая когда-то принадлежала Германии, «пешкой в игре» и «мячиком для крикета на газоне». Отметим такие строки:

As an exclave, no longer German,

yet also located so far away from

the capital it’s hard to be a slave

untroubling to Moscow, left alone

Вариант перевода отрывка:

Эксклав, он больше не немецкий,

Столица безмятежно замерла вдали.

Невольник, он не знает, куда же ему деться,

Один стоит, неслышим для Москвы.

Отметим, что стихи Тернер публиковать в печатном виде не собирается. «В настоящий момент каких-либо планов выпустить книгу в печатном виде нет», – пояснили в генконсульстве.

Добавим, что сборник начинается и заканчивается несколько предсказуемо – стихотворением «Приехал», которое начинается со строк «в городе, известном шпионажем», и «Прощанием». Остальные стихи посвящены впечатлениям дипломата о Сестрорецке, Ладожском озере, Карелии, белых ночах и петербуржцах. Есть стихотворения под названиями «Гагарин» и «Аврора».

В одном из стихотворений автор признается, что еще долго будет «с грустью вспоминать и звучание русской речи», и «легкие и непринужденные беседы обо всем и ни о чем», и «случайные и мимолетные встречи с неизменно радушными хозяевами».

Стихи Тернера, конечно, всем хороши, но все-таки не хватает ему истинных русских эмоций, какие, например, продемонстрировала в своих стихах фигурантка дела «Оборонсервиса» Евгения Васильева, выпустившая несколько лет назад сборник лирических стихов тиражом 500 экземпляров. Правда, ее стихи относятся к разряду «Любовной лирики», чего сдержанный Тернер, по всей видимости, старается избегать.

Николай Белов

---

Прозаичная Ода одному доллару

Один доллар в год  получают соучредители корпорации Google Ларри Пейдж и Сергей Брин

Из-за одного доллара на днях погибли семь камбоджийцев. Местный житель случайно уронил деньги в высохший колодец и  попытался их достать, но из-за недостатка кислорода потерял сознание и умер. На помощь ему пришли родственники и соседи. Но тоже потеряли сознание и погибли внутри колодца. Среди погибших – трое подростков и три женщины. Журналисты оценили силу одного доллара

В Камбодже за доллар можно купить пару стаканов разливного пива, хлопковый шарф крама (это традиционный головной убор), несколько жареных пауков или 4 литра питьевой воды.

В США за один доллар можно купить дом. Конечно, это будет полуразрушенное строение в Детройте, и потом предстоит выплатить еще несколько тысяч долларов за его восстановление и оплату коммунальных услуг, а также за пачку самых разных разрешений, тем не менее дома стоят от 1 до 30 долларов.

Возможно, именно один из этих домов – мечта бомжей, убивших в Лос-Анжелесе 23-летнюю девушку. Убийство произошло вечером прямо на Аллее Славы. Кристин Кальдерон вышла прогуляться со своим коллегой, в это время на аллее стояли несколько бездомных, которые просили подаяние с помощью матерного плаката (на нем также были смайлики). Девушка решила сфотографировать бомжа с необычным плакатом, достала смартфон и сделала снимок. Бомжи это заметили и стали требовать денег за оказанные услуги моделей. Девушка отказалась, тогда они подскочили к ней и ударили в живот ножом. Она умерла спустя три часа в больнице.

В Штатах также есть широкая сеть магазинов «99 центов». Все товары там стоят не дороже 1$. Выбор в них довольно большой, иногда через эти магазины пропускают новый товар для изучения спроса.

В Белоруссии жителя Брестской области убили из-за доллара, когда тот не вернул сдачу за бутылку водки. Смерть наступила от множественных переломов ребер с повреждением правого легкого и внутреннего кровоизлияния. Избивавших было двое. На доллар друзья могли бы купить 14 пачек спичек, пакет молока, килограмм сахара или батон черного хлеба.

Пусть и не доллар, а два с половиной, но именно эту сумму, по данным сирийских журналистов, получают воюющие на стороне боевиков дети, за убийство гражданского. За убийство вражеского солдата платят вдвое больше – пять.

В России, несмотря на растущий курс, по вине одного доллара никто не умирает. Но газовые компании за него покупают. Летом прошлого года «Газпром» купил компанию «Кыргызгаз» за 1 доллар. Символическая цена объясняется тем, что «Газпрому» еще нужно было погасить долги «Кыргызгаза», которые на тот момент оценивались в 38 миллионов долларов. «Газпром» также заявлял, что намерен вложить в модернизацию ГТС республики 20 миллиардов рублей.

Украина не отстает. «Кредитпромбанк» был приобретен владельцем «Дельта Банка» Николаем Лагуном за 1 доллар в 2012 году. Символическая цена банка, который оценивался в почти один миллиард долларов, объяснялась финансовым кризисом, обесценившим активы банка.

В 2006 году Фидель Кастро, выступая с четырехчасовой речью по кубинскому телевидению, заявил, что готов уйти в отставку, если будет обнаружен принадлежащий ему зарубежный счет, хоть на один доллар. Это стало своеобразным ответом на опубликованный журналом Forbes список самых богатых королей и диктаторов мира.

Один доллар может быть годовой зарплатой человека, особенно, если речь идет о Марке Цукерберге. В 2013 году он заработал один доллар вместо 503,205 тысячи долларов в 2012 году. При этом за год он получил 3,3 миллиарда долларов как владелец основного пакета акций Facebook. Цукерберг занимает 21-е место в рейтинге богатейших людей мира.

Один доллар в год также получают соучредители корпорации Google Ларри Пейдж и Сергей Брин. Такая зарплата была и у сооснователя Apple Стива Джобса, скончавшегося в 2011 году.

Несколько американских подростков весной 2012 года убили бездомного ради доллара. Они подъехали к нему на машине, увидев, как тот доставал деньги, чтобы купить еду. Избив мужчину, они забрали у него горсть мелочи и скрылись. Через несколько часов полиция Хьюстона обнаружила и арестовала подростков.

Больше всего повезло итальянцам. В глубинке Италии за один доллар можно купить бутылку вина или килограмм спагетти или шесть бутылок минералки.